Luke 17:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En gang spurte fariseerne Jesus når Guds rike skulle komme. Han svarte: «Guds rike kommer ikke på en slik måte at en kan se det med øynene.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Farisæarane spurde honom ein gong når Guds rike skulde koma. Då svara han deim so: «Guds rike kjem ikkje so at ein kann sjå det for augo.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men da han blev spurt av fariseerne når Guds rike skulde komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke på den måte at en kan se det med sine øine;
Norwegian 1938
Farisearane spurde han ein gong når Guds rike skulde koma. Då svara han dei so: Guds rike kjem ikkje so at ein kann sjå det for augo.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En gang spurte fariseerne Jesus når Guds rike skulle komme. Han svarte: «Guds rike kommer ikke på en slik måte at en kan se det med øynene.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein gong spurde farisearane Jesus når Guds rike skulle koma. Han svara: «Guds rike kjem ikkje slik at ein kan sjå det med auga.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
En dag spurte fariseerne Jesus om når Guds rike skulle komme. Jesus svarte dem: «Guds rike kommer ikke slik at dere kan se det med øynene. Dere kan heller ikke si: ‘Se, her er det!’ eller: ‘Der er det!’ For Guds rike er noe som skal bli virkelig inni dere.»
Norwegian BGO
Da Han ble spurt av fariseerne om tiden for Guds rikes komme, svarte Han dem: «Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og da han hadde blitt spurt av fariseerne, til hvilken tid guds kongerike kommer, svarte han dem og sa, Guds kongerike kommer ikke med nært oppsyn;
Norwegian ELB
En dag spurte fariseerne Jesus om når Gud ville gi dem en konge som kunne regjere. Jesus svarte: ”Gud selv regjerer allerede blant menneskene, men ikke på en slik måte at noen kan se det med sine fysiske øyne.
Norwegian N 78 BM
En gang spurte fariseerne Jesus når Guds rike skulle komme. Han svarte: «Guds rike kommer ikke på en slik måte at en kan se det med øynene.
Norwegian N 78 NN
Ein gong spurde farisearane Jesus når Guds rike skulle koma. Han svara: Guds rike kjem ikkje såleis at ein kan sjå det med augo.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem og sa: Guds rike kommer ikke på en slik måte at en kan se det med øynene.