Luke 18:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så fortalte han dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde han deim ei likning um at dei stødt skulde beda og ikkje trøytna.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han sa en lignelse til dem om at de alltid skulde bede og ikke bli trette.

Norwegian 1938

Då sa han dei ei likning um at dei stødt skulde beda og ikkje trøytna.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke gi opp:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han fortalde dei ei likning om at dei alltid skulle be og ikkje mista motet:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter fortalte Han dem en lignelse for å oppmuntre dem til å fortsette å be og ikke gi opp med det første. Han sa: «I en by var det en dommer som ikke tok hensyn til noen, og som ikke respekterte verken mennesker eller Gud. I den samme byen bodde det en enke. Hun kom til dommeren og sa: ‘Hjelp meg å få det jeg har rett på, for jeg er i en konflikt med noen.’ Lenge brydde han seg ikke om henne og ville ikke hjelpe henne. Men kvinnen ga ikke opp og var så pågående at han til slutt sa til seg selv: ‘Jeg har aldri brydd meg verken om Gud eller mennesker. Men fordi denne kvinnen plager meg og ikke gir opp, vil jeg hjelpe henne så hun får det hun ber om. For hvis jeg ikke hjelper henne, vil hun slite meg helt ut!’

Norwegian BGO

Så fortalte Han dem en lignelse om alltid å være utholdende i bønn og ikke bli trette.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sa også en lignelse til dem, med henblikk på det å burde alltid å be, og ikke bli svak,

Norwegian ELB

En gang, da Jesus ville vise disiplene hvor viktig det alltid er å be og ikke gi opp, fortalte han dette bildet for dem:

Norwegian N 78 BM

Han fortalte dem en lignelse om at de alltid skulle be og ikke gi opp:

Norwegian N 78 NN

Han fortalde dei ei likning om at dei støtt skulle be og ikkje gje opp:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han sa en lignelse til dem om at de alltid burde be og ikke bli trette: