Luke 18:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: ‘Gud, vær meg synder nådig!’
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Tollmannen stod langt undan; han vilde ikkje ein gong lyfta augo mot himmelen, men slo seg for bringa og sagde: Å Gud, ver meg syndaren nådig!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og tolderen stod langt borte og vilde ikke engang løfte sine øine mot himmelen, men slo sig for sitt bryst og sa: Gud! vær mig synder nådig!
Norwegian 1938
Tollmannen stod langt undan; han vilde ikkje ein gong lyfta augo mot himmelen, men slo seg for bringa og sa: Å Gud, ver meg syndaren nådig!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Tolleren stod langt nede og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: «Gud, vær meg synder nådig!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Tollaren stod langt unna; han ville ikkje eingong lyfta auga mot himmelen, men slo seg for bringa og sa: ‘Gud, ver meg syndar nådig!’
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Tolleren, derimot, sto langt borte. Han ville ikke engang løfte øynene sine mot Himmelen, men slo hendene for brystet i fortvilelse og sa: ‘Gud, vær barmhjertig og nådig mot meg, for jeg er en synder!’ Det skal dere vite: Det var denne ydmyke mannen som gikk hjem igjen med et rent hjerte, ikke den første. For hver den som er stolt og opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som kommer i ydmykhet, skal bli opphøyet.»
Norwegian BGO
Men tolleren sto langt borte. Han ville ikke engang løfte øynene sine mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: ‘Gud, vær meg synder nådig!’
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og tolleren, da han har stått langt borte, ville ikke engang heve øynene til himmelen; men slo på brystet sitt, idet han sa, Gud, forson deg med meg, den syndige.
Norwegian ELB
Men tolleren sto på lang avstand og våget ikke en gang å løfte blikket mot himmelen, men slo hendene for brystet i fortvilelse og ropte: ’Gud, tilgi meg, jeg er en synder!’
Norwegian N 78 BM
Tolleren stod langt nede og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: «Gud, vær meg synder nådig!»
Norwegian N 78 NN
Tollaren stod langt nede; han ville ikkje eingong lyfta augo mot himmelen, men slo seg for bringa og sa: «Gud, ver meg syndaren nådig!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men tolleren sto langt borte. Han ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for sitt bryst og sa: Gud, vær meg synder nådig!