Luke 18:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I samme by var det en enke som stadig på ny kom til ham og sa: ‘Hjelp meg mot min motpart, så jeg kan få min rett.’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I same byen var det ei enkja; ho kom jamleg til domaren og sagde: «Hjelp meg, so eg fær rett på motparten min!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det var en enke der i byen, og hun kom til ham og sa: Hjelp mig til å få rett over min motstander!

Norwegian 1938

I same byen var det ei enkja; ho kom jamleg til domaren og sa: Hjelp meg, so eg fær rett på motparten min!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I samme by var det en enke som stadig på ny kom til ham og sa: «Hjelp meg mot min motpart, så jeg kan få min rett.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I same byen var det ei enkje. Ho kom gong på gong til han og sa: ‘Hjelp meg i saka med motparten min, så eg kan få min rett.’

Norwegian BGO

Det var en enke i den byen. Hun kom til ham og sa: ‘Hjelp meg å få rett mot den jeg er i strid med.’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og en enke var i den byen, og hun kom til ham, og sier, Hevn meg for motstanderen min.

Norwegian ELB

I samme byen var det også en enke som titt og ofte kom til ham og sa: ’Hjelp meg til å få det jeg skal ha av min motpart.’

Norwegian N 78 BM

I samme by var det en enke som stadig på ny kom til ham og sa: «Hjelp meg mot min motpart, så jeg kan få min rett.»

Norwegian N 78 NN

I same byen var det ei enkje; ho kom gong på gong til han og sa: «Hjelp meg mot motparten min, så eg kan få min rett.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det var en enke der i byen. Hun kom gang på gang til ham og sa: Hjelp meg til å få rett over motstanderen min!