Luke 19:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

‘Ja, men jeg sier dere: Den som har, skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Eg segjer dykk at kvar den som hev, skal få, og den som ikkje hev, skal missa endå det som han hev.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg sier eder at hver den som har, ham skal gis; men den som ikke har, fra ham skal endog tas det han har.

Norwegian 1938

Eg segjer dykk at kvar den som hev, skal få, og den som ikkje hev, skal missa endå det som han hev.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

«Ja, men jeg sier: Den som har, han skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

‘Ja, men eg seier dykk: Den som har, skal få, og den som ikkje har, skal bli fråteken sjølv det han har.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kongen svarte: ‘Ja, og hver den som tar vare på det han har fått, skal få enda mer. Men den som ikke tar vare på det lille han har fått, skal bli fratatt selv det lille han har. Og før hit de fiendene mine som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, og drep dem.’»

Norwegian BGO

‘Jeg sier dere at hver den som har, han skal få. Og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For jeg sier dere, at til enhver som har, skal det gis; og fra den som ikke har, også det som han har, skal løftes opp fra ham.

Norwegian ELB

’Det stemmer’, sa kongen. ’Men jeg forsikrer dere at den som forvalter rett det han har fått, han skal få mer, mens den ansvarsløse skal bli tatt ifra også det lille han har.

Norwegian N 78 BM

«Ja, men jeg sier: Den som har, han skal få, og den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.

Norwegian N 78 NN

«Ja, men eg seier dykk: Den som har, han skal få, og den som ikkje har, han skal missa jamvel det han har.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg sier dere: Hver den som har, til ham skal det bli gitt. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har.