Luke 19:45 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så gikk Jesus inn på tempelplassen og ga seg til å jage ut dem som drev handel der.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då han kom inn i templet, tok han til å driva ut deim som handla der,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som drev handel der,

Norwegian 1938

Då han kom inn i templet, tok han til å driva ut dei som handla der,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så gikk Jesus inn på tempelplassen og gav seg til å jage ut dem som drev handel der.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så gjekk Jesus inn på tempelplassen, og der tok han til å jaga ut dei som dreiv handel.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så gikk Jesus inn i tempelet og begynte å jage ut dem som drev kjøp og salg der inne. Han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til et sted for røvere.» Deretter underviste Han daglig i tempelet. Men øversteprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å finne en grunn til å drepe Ham. Men de fant ikke ut hvordan de skulle få det til, siden Han var så populær blant folket, og alle ville høre det Han hadde å si.

Norwegian BGO

Så gikk Jesus inn i tempelet og begynte å drive ut dem som kjøpte og solgte der.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da han hadde gått inn i tempelet, begynte han å utkaste de som solgte i det, og de som kjøpte,

Norwegian ELB

Inne i byen gikk Jesus opp på tempelplassen og drev bort kjøpmennene som holdt til der.

Norwegian N 78 BM

Så gikk Jesus inn på tempelplassen og gav seg til å jage ut dem som drev handel der.

Norwegian N 78 NN

Så gjekk Jesus inn på tempelplassen og tok til å jaga ut dei som dreiv handel der.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han gikk så inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der.