Luke 19:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og da Jesus kom dit, så han opp og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned! For i dag må jeg ta inn hos deg.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Jesus kom dit, såg han upp og sagde til honom: «Sakkæus, skunda deg og kom ned! I dag lyt eg vera hjå deg.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da Jesus kom til stedet, så han op og sa til ham: Sakkeus! skynd dig og stig ned! for idag skal jeg bli i ditt hus.

Norwegian 1938

Då Jesus kom dit, såg han upp og sa til han: Sakkeus, skunda deg og kom ned! I dag lyt eg vera hjå deg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og da Jesus kom dit, så han opp og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg ned! For i dag vil jeg ta inn hos deg.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Jesus kom dit, såg han opp og sa til han: «Sakkeus, skund deg og kom ned! For i dag må eg ta inn i ditt hus.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Jesus kom dit, så Han rett opp i treet der Sakkeus satt, og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for Jeg vil gjerne besøke deg i dag.» Sakkeus skyndte seg ned fra treet, og full av begeistring ønsket han Jesus velkommen hjem til seg.

Norwegian BGO

Da Jesus kom til det stedet, så Han opp, festet blikket på ham og sa: «Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må Jeg ta inn i ditt hus.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da han kom til stedet, da han hadde sett opp, så Jesus ham, og sa til ham, Sakkeus, da du har skyndt deg, kom ned; for i dag bør jeg bli i huset ditt.

Norwegian ELB

Da Jesus etter en stund kom fram til treet, så han opp mot Sakkeus og ropte: ”Sakkeus! Skynd deg ned, i dag vil jeg bli bedt med hjem til deg!”

Norwegian N 78 BM

Og da Jesus kom dit, så han opp og sa til ham: «Sakkeus, skynd deg ned! For i dag vil jeg ta inn hos deg.»

Norwegian N 78 NN

Då Jesus kom dit, såg han opp og sa til han: «Sakkeus, skunda deg og kom ned! For i dag lyt eg ta inn i ditt hus.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og kom ned! For i dag må jeg bli i ditt hus.