Luke 2:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og Simeon velsignet dem og sa til hans mor Maria: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Simeon velsigna deim og sagde til Maria, mor hans: «Dette barnet er sett til fall og uppreising for mange i Israel og til eit motsegjingsteikn;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Simeon velsignet dem, og sa til hans mor Maria: Se, denne er satt til fall og opreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt;

Norwegian 1938

Og Simeon velsigna dei, og sa til Maria, mor hans: Dette barnet er sett til fall og uppreising for mange i Israel, og til eit motsegjingsteikn;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og Simeon velsignet dem og sa til hans mor Maria: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og Simeon velsigna dei og sa til Maria, mor hans: «Sjå, han er sett til fall og oppreising for mange i Israel og til eit teikn som blir motsagt

Norwegian BGO

Simeon velsignet dem og sa til Hans mor Maria: «Se, Han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som skal bli motsagt.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og Simeon velsignet dem, og sa til Maria, moren hans, Se!, denne er satt til manges fall og oppstandelse i Israel, og til et tegn som blir sagt imot;

Norwegian ELB

Simeon ba Gud om å gi familien alt godt og sa til Maria: ”Mange i Israel kommer til å støte bort dette barnet, og det vil bli deres ulykke. Men for mange skal han bli til stor glede. Han skal være et tegn som folket strides om.

Norwegian N 78 BM

Og Simeon velsignet dem og sa til hans mor Maria: «Se, han er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.

Norwegian N 78 NN

Og Simeon velsigna dei og sa til Maria, mor hans: «Sjå, han er sett til fall og oppreising for mange i Israel, og til eit teikn som vert motsagt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Simeon velsignet dem og sa til hans mor, Maria: Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,