Luke 2:36 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var en kvinne der som var profet, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var langt oppe i årene. Som ung hadde hun vært gift i sju år

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det var og ei profetkvinna der, Anna Fanuelsdotter av Assers-ætti. Ho var langt ut i åri; etter ho vart gift, hadde ho butt i hop med mannen sin i sju år,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og der var en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asers stamme; hun var kommet langt ut i årene, hadde levd med sin mann i syv år efter sin jomfrustand,

Norwegian 1938

Det var og ei profetkvinna der, Anna Fanuelsdotter av Asers-ætti. Ho var langt ut i åri; etter ho vart gift, hadde ho butt i hop med mannen sin i sju år,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det var en kvinne der som var profet, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var høyt oppe i årene. Som ung hadde hun vært gift i sju år

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var ei profetkvinne der, Anna, dotter til Fanuel, av Asjer-stammen. Ho var langt oppi åra. I ungdomen var ho gift i sju år,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Nå var det også en profetinne som het Anna, i tempelet denne dagen. Det vil si at hun alltid var i tempelet, for der tjente hun Gud med faste og bønn både natt og dag. Hun var datter til Fanuel, av Asjers stamme. I sju år hadde hun vært gift, men nå var hun en gammel enke på 84 år. Hun hadde viet sitt liv til å være i tempelet.

Norwegian BGO

Nå var det en profetinne der, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var i en langt framskreden alder, og etter sin jomfrustand hadde hun levd sju år med sin ektemann.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og der var Anna (nåde), en forutsierinne, Fanuels (guds fjes) datter, av Asers (velsignet) stamme; denne som har gått forover i mange dager, som hadde levd sju år med en mann fra jomfrustanden sin,

Norwegian ELB

En gammel kvinne, som het Hanna og som Gud hadde gitt evner til å holde fram budskap fra ham, var også i templet. Hun var datter til Fanuel fra Asjers stamme. Hun hadde vært gift i sju år da hun var ung, men hennes mann døde, og nå var hun 84 år. Hun dro aldri fra templet, men var der dag og natt og tjente Gud ved bønn og faste.

Norwegian N 78 BM

Det var en kvinne der som var profet, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var høyt oppe i årene. Som ung hadde hun vært gift i sju år

Norwegian N 78 NN

Det var ei profetkvinne der, Anna Fanuelsdotter, av Asjers-ætta. Ho var langt oppi åra. I sin ungdom var ho gift i sju år,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og det var en profetinne der, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var kommet høyt opp i årene. Etter sin jomfrutid hadde hun levd sju år med sin mann.