Luke 2:38 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I samme stund kom også hun fram og lovpriste Gud, og hun fortalte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I denne stundi gjekk ho fram og takka og prisa Gud, og tala um barnet til alle som venta på frelsa for Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og hun trådte til i samme stund og priste Gud, og hun talte om ham til alle dem som ventet på forløsning for Jerusalem.

I denne stundi gjekk ho fram og takka og prisa Gud, og tala um barnet til alle som venta på utløysing for Jerusalem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Nå kom også hun fram og lovpriste Gud; og hun talte om barnet til alle som ventet på frelse for Jerusalem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I denne stunda kom ho fram og lova Gud, og ho fortalde om barnet til alle som venta på fridom for Jerusalem.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da hun fikk høre dette om Jesus, lovpriste hun Herren og fortalte om Ham til alle i Jerusalem som ventet på at Herren skulle komme og sette dem fri!

Hun sto fram i samme stund og lovpriste Herren og talte om Ham til alle som ventet på forløsning i Jerusalem.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og hun idet hun kom i den samme timen, svarte herren, og talte om ham til alle de som ventet på utløsning i Jerusalem.

Nettopp da Simeon snakket med Maria og Josef, kom Hanna dit og begynte å takke og hylle Gud. Hun fortalte om Jesus for alle som ventet på at Jerusalem skulle bli satt fri.

Norwegian N 78 BM

Nå kom også hun fram og lovpriste Gud; og hun talte om barnet til alle som ventet på frelse for Jerusalem.

Norwegian N 78 NN

I denne stunda kom ho fram og lova Gud; og ho tala om barnet til alle som venta på frelse for Jerusalem.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I samme stund sto også hun fram og lovpriste Gud, og hun talte om ham til alle dem som ventet på forløsning for Jerusalem.