Luke 20:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Likevel sendte eieren en annen tjener, men de skamslo ham også, hånte ham og lot ham gå tomhendt bort.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sende han atter ein annan svein; den slo dei og, og hædde honom og sende honom burt att med henderne tome.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han blev ved og sendte en annen tjener; men de slo også ham og hånte ham og lot ham gå bort med tomme hender.

Norwegian 1938

So sende han atter ein annan svein; den slo dei og, og hædde han og sende han burt att med hendene tome.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Likevel sendte eieren en annen tjener; men de slo ham også, hånte ham og lot ham gå tomhendt bort.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sende eigaren ein annan tenar, men dei skamslo han òg, spotta han og lét han gå tomhendt bort.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da sendte eieren en annen tjener, men også han ble mishandlet og slått, og de sendte ham tilbake tomhendt. Det samme skjedde også med den tredje tjeneren han sendte. Da sa eieren til seg selv: ‘Hva skal jeg gjøre? Jeg tror jeg må sende min elskede sønn, for ham vil de vel ha respekt for.’

Norwegian BGO

Da sendte han en annen tjener. De slo ham også, behandlet ham skammelig og sendte ham tomhendt av sted.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han tilla å sende en annen slave; men da de hadde slått og vanprist også denne, utsendte de ham tom.

Norwegian ELB

Eieren sendte da en annen tjener, det samme gjentok seg med ham. Han ble mishandlet, forulempet og ble sendt bort uten å ha fått noe.

Norwegian N 78 BM

Likevel sendte eieren en annen tjener; men de slo ham også, hånte ham og lot ham gå tomhendt bort.

Norwegian N 78 NN

Då sende eigaren ein annan tenar; men dei slo han òg, spotta han og lét han gå tomhendt bort.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han fortsatte med å sende en annen tjener. Men også ham slo de og hånet, og sendte ham tomhendt bort.