Luke 20:18 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Hver den som faller mot denne steinen, skal bli knust. Og den som steinen faller på, skal bli smadret.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Kvar den som fell på den steinen, skal slå seg sund; men den som steinen fell på, skal han smuldra til dust.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Hver den som faller på denne sten, han skal knuses; men den som den faller på, ham skal den smuldre til støv.
Norwegian 1938
Kvar den som fell på den steinen, skal slå seg sund; men den som steinen fell på, skal han smuldra til dust.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Den som faller mot denne steinen, skal skade seg. Men den som steinen faller på, skal bli knust.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Kvar den som fell mot denne steinen, skal bli sundslegen. Og den som steinen fell på, skal bli knust.»
Norwegian BGO
Hver den som faller på den steinen, skal bli knust. Men den steinen faller på, skal smuldres til støv.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Enhver som har falt på denne steinen, skal knuses; og på hvem enn den faller, ham skal den finmale.
Norwegian ELB
Den som snubler på denne steinen, blir skadet, og den som denne steinen faller på, blir fullstendig knust. ”
Norwegian N 78 BM
Den som faller mot denne steinen, skal skade seg. Men den som steinen faller på, skal bli knust.»
Norwegian N 78 NN
Kvar den som fell mot denne steinen, skal skada seg. Men den som steinen fell på, skal verta knust.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Hver den som faller på denne steinen, skal bli knust. Men hver den som steinen faller på, ham skal den smuldre til støv.