Luke 20:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus svarte dem: «Menneskene i denne verden gifter seg og blir giftet bort.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jesus svara: «Dei som liver her i verdi, dei gifter seg og vert burtgifte;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jesus sa til dem: Denne verdens barn tar til ekte og gis til ekte;

Norwegian 1938

Jesus svara: Dei som lever her i verdi, dei gifter seg og vert burtgifte;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus svarte dem: «I denne verden tar de til ekte og tas til ekte.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesus sa til dei: «Menneske i denne verda gifter seg og blir bortgifte.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus svarte dem: «Det er bare her på jorden at menneskene gifter seg. De som er verdige til å komme til Himmelen, kommer ikke til å gifte seg eller bli giftet bort etter at de har stått opp fra døden. De kan heller ikke dø mer, og på den måten vil menneskene være lik englene. De er Guds barn, for de har stått opp til et nytt liv. Men Jeg vil minne dere om at også Moses snakker om et nytt liv etter dette livet. Da han skrev om den brennende busken, kalte han Herren for Abrahams, Isaks og Jakobs Gud. Gud er da ikke de dødes Gud, men de levendes Gud, for alle mennesker er levende for Ham.»

Norwegian BGO

Jesus svarte dem: «Denne tidsalders barn gifter seg og blir gitt til ekte.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet han svarte, sa Jesus til dem, Denne eonens sønner gifter seg og giftes bort;

Norwegian ELB

Jesus svarte saddukeerne: ”Det er bare her på jorden at menn og kvinner gifter seg. De som er verdige til å være med i den kommende verden, etter at de har stått opp fra de døde, kommer ikke til å gifte seg.

Norwegian N 78 BM

Jesus svarte dem: «I denne verden tar de til ekte og tas til ekte.

Norwegian N 78 NN

Jesus sa til dei: «I denne verda gifter dei seg og vert bortgifte.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jesus svarte og sa til dem: Denne verdens barn tar til ekte og blir gitt til ekte.