Luke 21:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han fortalte dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle andre trær!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sagde han deim ei likning: «Sjå på fiketreet og alle andre tre!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær:

Norwegian 1938

So sa han dei ei likning: Sjå på fiketreet og alle andre tre!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle de andre trærne!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så fortalde han dei ei likning: «Sjå på fikentreet og alle andre tre!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For at de skulle forstå hva Han mente, brukte Han denne illustrasjonen: «Se på fikentreet og på andre trær! Så snart dere ser at de begynner å skyte knopper, da vet dere at det ikke er lenge til sommeren. På samme måte skal dere også vite at når disse tingene begynner å skje, da er Guds rike nær. Denne slekten skal ikke gå under før alt dette har hendt.

Norwegian BGO

Han fortalte dem en lignelse: «Se på fikentreet og alle trærne!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sa en lignelse til dem, Se fikentreet og alle trærne.

Norwegian ELB

Jesus fortsatte å forklare det han mente ved å bruke et nytt bilde. Han sa: ”Legg merke til fikentreet, eller hvilken som helst annen sort tre.

Norwegian N 78 BM

Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle de andre trærne!

Norwegian N 78 NN

Så fortalde han dei ei likning: Sjå på fikentreet og alle andre tre.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær.