Luke 21:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vær på vakt og la ikke hjertet bli sløvet av rangel og drikk og dagliglivets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gjev agt på dykk sjølve, at de aldri let hjarta tyngjast av rus og ovdrykk og verdsleg sut, so den dagen kjem uventande på dykk!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men vokt eder at ikke eders hjerte nogen tid tynges av rus og svir og timelige bekymringer, så hin dag kommer uventet over eder som en snare!

Norwegian 1938

Men vara dykk at de aldri let hjarta tyngjast av rus og ovdrykk og verdsleg sut, so den dagen kjem uventande på dykk som ei snara!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ta dykk i vare og lat ikkje hjartet dykkar bli sløva av rangel og drikk og sorgene i dagleglivet, så den dagen kjem like uventa på dykk

Norwegian BGO

Men ta dere i vare, så ikke deres hjerte blir tynget av rus, drukkenskap og bekymringer for dette livet, slik at den dagen skulle komme uventet over dere.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og vær varsomme angående dere selv, for at ikke deres hjerter nedveies med hodepine og beruselse og bekymringer vedrørende dette liv, og den dagen skulle komme uventet over dere;

Norwegian ELB

Vær på vakt, slik at dere ikke blir sløvet av festing og rus, eller blir opptatt med hverdagens bekymringer. I så fall kommer jeg tilbake og vil overraske dere, og dere blir fanget som i en snare.

Norwegian N 78 BM

Vær på vakt, og la dere ikke sløve av svir og drikk eller av livets bekymringer, så den dagen plutselig kommer over dere

Norwegian N 78 NN

Ta dykk i vare, og lat ikkje hjarta dykkar tyngjast av svir og drikk eller verdslege suter, så den dagen kjem uventa på dykk

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men ta dere i vare, så ikke deres hjerte tynges av rus og svir og timelige bekymringer, så den dagen skulle komme uventet over dere