Luke 22:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så tok han et beger, ba takkebønnen og sa: «Ta dette og del det mellom dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tok han ein kalk i handi, og takka og sagde: «Tak dette og skift det imillom dykk!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellem eder!

Norwegian 1938

So tok han ein kalk i handi, og takka og sa: Tak dette og skift det imillom dykk!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så tok han en kalk, bad takkebønnen og sa: «Ta dette og del det mellom dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så tok han eit beger, bad takkebøna og sa: «Ta dette og del det mellom dykk.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så tok Han et beger med vin, ba en takkebønn til Gud og sa: «Send dette rundt og drikk av det! For fra og med i dag skal Jeg aldri drikke vin igjen før Guds rike har kommet.» Så tok Han et brød, takket Gud for det og brøt det i biter. Så sendte Han det rundt bordet til disiplene og sa: «Dette er Min kropp, som Jeg gir for dere. Gjør dette for å minne hverandre om hva Jeg har gjort for dere!»

Norwegian BGO

Så tok Han begeret, takket og sa: «Ta dette og del det mellom dere!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da han hadde tatt imot et drikkekar, da han hadde gitt takk, sa han, Ta dette, og fordel det til dere selv;

Norwegian ELB

Han tok et beger vin, og da han hadde takket Gud for vinen, sa han: ”Ta dette og del det mellom dere.

Norwegian N 78 BM

Så tok han en kalk, bad takkebønnen og sa: «Ta dette og del det mellom dere.

Norwegian N 78 NN

Så tok han ein kalk, bad takkebøna og sa: «Ta dette og del det mellom dykk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så tok han et beger, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere!