Luke 22:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa han til dem: «Kongene hersker over sine folk, og de som har makten, lar seg kalle velgjørere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde han til deim: «Kongarne råder yver folki sine, og dei som held deim i age, vert kalla velgjerdsmenner.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa han til dem: Kongene hersker over sine folk, og de som bruker makt over dem, kalles deres velgjørere.

Norwegian 1938

Då sa han til dei: Kongane råder yver folki sine, og dei som hev velde yver dei, vert kalla velgjerdsmenn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa han til dem: «Kongene er herrer over sine folk, og de som hersker over dem, kalles velgjørere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa Jesus til dei: «Kongane herskar over folka sine, og dei som rår, blir kalla velgjerarar.

Norwegian BGO

Han sa til dem: «Folkeslagenes konger hersker over dem, og de som utøver myndighet over dem, kalles velgjørere.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sa til dem, Nasjonenes konger er herre over dem, og de som har makt over dem kalles velgjørere.

Norwegian ELB

Da sa Jesus: ”I denne verden opptrer konger og makthavere som tyranner, og vil på toppen av det hele bli hyllet som ’folkets beskytter’!

Norwegian N 78 BM

Da sa han til dem: «Kongene er herrer over sine folk, og de som hersker over dem, kalles velgjørere.

Norwegian N 78 NN

Då sa Jesus til dei: «Kongane er herrar over folka sine, og dei som rår over dei, vert kalla velgjerarar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa han til dem: Folkenes konger hersker over dem, og de som bruker makt over dem, kalles velgjørere.