Luke 22:51 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Jesus sa: «La det være med det!» Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då tok Jesus til ords og sagde: «Lat det vera nok med det!» Og han tok burtpå øyra hans og lækte honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Jesus svarte og sa: La dem bare gå så vidt! Og han rørte ved hans øre og lægte ham.

Norwegian 1938

Då tok Jesus til ords og sa: Lat dei berre gjera dette og! Og han tok burtpå øyra hans og lækte han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Jesus sa: «La være med det!» Og han rørte ved tjenerens øre og leget det.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Jesus sa: «Lat det vera med det!» Og han rørte ved øyret til tenaren og lækte han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Jesus befalte: «Slutt med det der!» Han rørte ved mannens øre og helbredet ham. Så snakket Jesus til dem som var kommet for å ta Ham: øversteprestene, tempelvakten og lederne i tempelet: «Har dere kommet for å ta Meg med sverd og stokker som om Jeg var en farlig røver? Jeg var jo daglig hos dere i tempelet, da arresterte dere Meg ikke. Men nå er tiden inne for dere og for mørkets makt.»

Norwegian BGO

Men Jesus svarte og sa: «Selv dette skal dere tillate.» Og Han rørte ved øret hans og helbredet ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da Jesus svarte, sa han, Tillat inntil dette. Og da han hadde berørt øret hans, helbredet han ham.

Norwegian ELB

Men Jesus sa: ”Ikke noe mer vold!” Så rørte han ved øret til mannen og leget ham.

Norwegian N 78 BM

Men Jesus sa: «La være med det!» Og han rørte ved tjenerens øre og leget det.

Norwegian N 78 NN

Men Jesus sa: «Lat vera med det!» Og han tok bort på øyra åt tenaren og lækte han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Jesus svarte og sa: La dem gå så langt. Og han rørte ved øret og helbredet ham.