Luke 22:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Judas godtok dette, og fra da av søkte han en anledning til å forråde Jesus en gang han ikke hadde mengden omkring seg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Han slo til, og sidan leita han etter eit laglegt høve til å gjeva han yver til deim utan uppstyr.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.

Norwegian 1938

Han vart forlikt med dei, og sidan leita han etter eit lagleg høve til å gjeva han yver til dei utan uppstyr.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Judas godtok dette, og fra da av søkte han en anledning til å forråde Jesus en gang han ikke hadde mengden omkring seg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Judas gjekk med på dette, og sidan leita han etter eit høve til å gje Jesus over til dei når han ikkje hadde folkemengda omkring seg.

Norwegian BGO

Han avla et løfte og lette etter en anledning til å forråde Ham til dem når folkemengden ikke var til stede.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og han bekjente, og søkte en anledning til å overgi ham til dem uten flokk.

Norwegian ELB

noe han straks aksepterte. Fra det øyeblikket av søkte han etter en anledning til å forråde Jesus.

Norwegian N 78 BM

Judas godtok dette, og fra da av søkte han en anledning til å forråde Jesus en gang han ikke hadde mengden omkring seg.

Norwegian N 78 NN

Judas gjekk med på dette, og sidan leita han etter eit lagleg høve til å svika Jesus ein gong han ikkje hadde folket ikring seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han godtok tilbudet, og søkte en anledning til å forråde ham til dem når ikke folkemengden var til stede.