Luke 23:39 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En av forbryterne som hang der, spottet ham også og sa: «Er ikke du Messias? Frels da deg selv og oss!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ein av illgjerningsmennerne som hekk der, hædde honom og sagde: «Er ’kje du Messias? - hjelp deg sjølv og oss!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
En av ugjerningsmennene som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Messias? Frels dig selv og oss!
Norwegian 1938
Ein av illgjerningsmennene som hekk der, hædde han og sa: Er ikkje du Messias? - hjelp deg sjølv og oss!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En av forbryterne som hang der, spottet ham også og sa: «Er ikke du Messias? Frels da deg selv og oss!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Den eine av forbrytarane som hang der, spotta han og sa: «Er ikkje du Messias? Frels deg sjølv og oss!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
En av forbryterne som hang der, sa hånlig til Jesus: «Hvis Du virkelig er Messias, så redd Deg selv og oss.» Men den andre forbryteren irettesatte ham og sa: «Har du ikke engang respekt for Gud nå som du skal dø? Vi har fått den straffen vi fortjener etter det gale vi har gjort, mens Han har ikke gjort noe galt!»
Norwegian BGO
En av forbryterne som hang der, spottet Jesus og sa: «Hvis Du er Kristus, så frels Deg selv og oss.»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og én av de som var hengt, som gjorde ondt, blasfemerte ham, idet han sa, Hvis du er den salvede, redd deg selv og oss.
Norwegian ELB
En av forbryterne som hang ved siden av Jesus, hånte ham også og sa: ”Er det ikke du som er Messias, den lovede kongen? Bevis det nå ved å redde både deg selv og oss!”
Norwegian N 78 BM
En av forbryterne som hang der, spottet ham også og sa: «Er ikke du Messias? Frels da deg selv og oss!»
Norwegian N 78 NN
Den eine av brotsmennene som hang der, spotta han og sa: «Er ikkje du Messias? Frels deg sjølv og oss!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
En av ugjerningsmennene som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Messias? Frels deg selv og oss!