Luke 24:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa han til dem: «Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Å, for uvituge de er,» svara han, «og for seinhuga til å tru alt det som profetarne hev tale!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa han til dem: I dårer og senhjertede til å tro alt det profetene har talt!

Norwegian 1938

Å for uvituge de er, svara han, og for seinhuga til å tru alt det som profetane hev tala!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa han til dem: «Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa han til dei: «Kor lite de skjønar, og kor seine de er til å tru alt det profetane har sagt!

Norwegian BGO

Da sa Jesus til dem: «Hvor uforstandige dere er og trege av hjertet til å tro alt det profetene har talt!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han sa til dem, O! uforstandige og sene i hjertene til å tro alt som forutsierne talte;

Norwegian ELB

Da sa Jesus: ”Tenk så lite dere skjønner! Hvor vanskelig dere har for å tro på det som Gud har forutsagt ved profetene sine.

Norwegian N 78 BM

Da sa han til dem: «Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt!

Norwegian N 78 NN

Då sa han til dei: «Kor lite de skjønar, og kor seine de er til å tru alt det profetane har sagt!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa han til dem: Så uforstandige dere er, og så trege i hjertet til å tro alt det som profetene har talt!