Luke 3:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Det kom også noen tollere for å bli døpt, og de sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Det kom og nokre tollmenner som vilde døypast, og sagde: «Meister, kva skal me gjera?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men også toldere kom for å døpes, og de sa til ham: Mester! hvad skal vi gjøre?
Norwegian 1938
Det kom og nokre tollmenn som vilde døypast, og sa: Meister, kva skal me gjera?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Også noen tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Det kom òg nokre tollarar og ville bli døypte. Dei spurde: «Meister, kva skal vi gjera?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Det var noen tollere der som også kom for å bli døpt, og de sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre for å forbedre oss?» Han sa til dem: «Krev ikke inn mer penger enn det dere skal ha.»
Norwegian BGO
Da kom også tollerne for å bli døpt, og de sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham, Lærer, hva skal vi gjøre?
Norwegian ELB
Til og med tollere kom for å bli døpt, og de spurte: ”Hvordan kan vi vise at vi har sluttet å synde?”
Norwegian N 78 BM
Også noen tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»
Norwegian N 78 NN
Det kom òg nokre tollarar og ville verta døypte. Dei spurde: «Meister, kva skal vi gjera?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Også noen tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre?