Luke 3:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den hellige ånd kom ned over ham i skikkelse av en due, og en røst lød fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg min glede.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og den Heilage Ande dala ned yver honom i duveham, og det kom ei røyst frå himmelen: «Du er son min, som eg elskar; deg hev eg hugnad i.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse, som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

Norwegian 1938

og den Heilage Ande dala ned yver han i duveham, og det kom ei røyst frå himmelen: Du er Son min, som eg elskar; deg hev eg hugnad i.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og Den Hellige Ånd kom ned over ham i skikkelse av en due. Og det lød en røst fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede. I deg har jeg behag.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

og Den heilage ande dala ned over han i skapnad av ei due. Og det kom ei røyst frå himmelen: «Du er Son min, som eg elskar, i deg har eg mi glede.»

Norwegian BGO

Og Den Hellige Ånd kom ned over Ham i legemlig skikkelse som en due, og det lød en stemme fra himmelen som sa: «Du er Min Sønn, Den Elskede. I Deg har Jeg velbehag.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og den hellige ånden kom ned i kroppslig utseende liksom en due over ham, og en røst kom fra himmel, som sa, Du er sønnen min, den elskede, i deg har jeg velbehag.

Norwegian ELB

Synlig senket Guds Hellige Ånd seg ned over ham i form av en due, og en stemme fra himmelen sa: ”Du er min elskede Sønn, du er min glede.”

Norwegian N 78 BM

og Den Hellige Ånd kom ned over ham i skikkelse av en due. Og det lød en røst fra himmelen: «Du er min Sønn, den elskede. I deg har jeg behag.»

Norwegian N 78 NN

og Den Heilage Ande dala ned over han i dueskapnad. Og det kom ei røyst frå himmelen: «Du er Son min, som eg elskar. Deg har eg hugnad i!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse, som en due, og det lød en røst fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede. I deg har jeg velbehag.