Luke 4:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så rullet han bokrullen sammen, rakte den til synagogetjeneren og satte seg. Alle i synagogen stirret spent på ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då han hadde late att boki og gjeve henne til tenaren, sette han seg, og alle som i synagoga var, heldt augo sine feste på honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han lukket boken og gav den til tjeneren og satte sig, og alle som var i synagogen, hadde sine øine festet på ham.

Norwegian 1938

Då han hadde late att boki og gjeve henne til tenaren, sette han seg, og alle som i synagoga var, heldt augo sine feste på han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så rullet han bokrullen sammen, rakte den til tjeneren og satte seg. Alle i synagogen stirret spent på ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så rulla han bokrullen saman, gav han til synagogetenaren og sette seg. Og alle som var i synagogen, heldt auga feste på han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så lukket Han bokrullen, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle som var i synagogen, fulgte nøye med på hva som ville skje. Da begynte Han å tale til dem: «I dag er dette skriftordet blitt oppfylt rett foran øynene på dere.»

Norwegian BGO

Så lukket Han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle som var i synagogen, rettet øynene sine mot Ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da han hadde rullet sammen bokrullen, og gav den tilbake til den underordnede, satt han seg ned, og alles øyner i synagogen stirret på ham.

Norwegian ELB

Så rullet han sammen skriftrullen og leverte den til tjeneren og satte seg ned for å undervise. Alle i synagogen hadde øynene sine vendt mot ham og ventet med spenning på hva han ville si.

Norwegian N 78 BM

Så rullet han bokrullen sammen, rakte den til tjeneren og satte seg. Alle i synagogen stirret spent på ham.

Norwegian N 78 NN

Så rulla han bokrullen saman, gav han til tenaren og sette seg. Og alle som var i synagoga, heldt augo sine feste på han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han lukket boken, ga den til tjeneren og satte seg. Alle som var i synagogen hadde øynene sine festet på ham.