Luke 4:24 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Og han la til: «Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godt mottatt på hjemstedet sitt.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men eg segjer dykk for sant,» heldt han fram: «Ingen profet er velkomen i heimbygdi si.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men han sa: Sannelig sier jeg eder: Ingen profet blir vel mottatt på sitt hjemsted.
Norwegian 1938
Men eg segjer dykk for sant, heldt han fram: Ingen profet er velkomen i heimbygdi si.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Og han la til: «Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godt mottatt på sitt hjemsted.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Og han heldt fram: «Sanneleg, eg seier dykk: Ingen profet er velkomen på heimstaden sin.
Norwegian BGO
Så sa Han: «Sannelig sier Jeg dere: Ingen profet blir anerkjent på sitt eget hjemsted.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og han sa, Amen sier jeg dere, at ingen forutsier er godkjent i sitt fedreland.
Norwegian ELB
Han fortsatte: ”Jeg vet godt at ingen profet som bærer fram Guds budskap, blir akseptert i sin egen hjemby.
Norwegian N 78 BM
Og han la til: «Sannelig, jeg sier dere: Ingen profet blir godt mottatt på sitt hjemsted.
Norwegian N 78 NN
Og han heldt fram: «Sanneleg, det seier eg dykk: Ingen profet er velkomen på heimstaden sin.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men han sa: Sannelig sier jeg dere: Ingen profet blir godtatt på sitt hjemsted.