Luke 4:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesus tok veien ned til Kapernaum, en by i Galilea. Han underviste dem på sabbaten,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So kom han ned til Kapernaum, ein by i Galilæa. Der lærde han folket på kviledagen;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte dem på sabbaten,

Norwegian 1938

So kom han ned til Kapernaum, ein by i Galilea. Der lærde han folket på sabbaten;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesus tok veien ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte folket der på sabbaten.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så tok Jesus vegen ned til Kapernaum, ein by i Galilea. Han underviste dei på sabbaten,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jesus gikk så ned til Kapernaum, i Galilea. Der underviste Han i synagogen hver sabbat. De ble overrasket over undervisningen Hans, for Han talte til dem med en uvanlig myndighet og autoritet.

Norwegian BGO

Så kom Han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og der underviste Han dem på sabbatene.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea; og han lærte dem på sabbatene.

Norwegian ELB

Noe seinere kom Jesus til Kapernaum i Galilea. Der underviste han folket i synagogen på hviledagen.

Norwegian N 78 BM

Jesus tok veien ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte folket der på sabbaten.

Norwegian N 78 NN

Så tok Jesus vegen ned til Kapernaum, ein by i Galilea, og der lærte han folket på sabbaten.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han dro ned til Kapernaum, en by i Galilea, og lærte dem der på sabbaten.