Luke 5:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men fordi det var uråd å få ham inn på grunn av trengselen, gikk de opp på taket, fjernet noen takstein og firte ham ned på båren, midt foran Jesus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

men såg seg ingi råd til å koma inn med honom for folkestimen. So gjekk dei upp på taket og fira honom med sengi ned millom taksteinarne, midt framfyre Jesus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og da de for folketrengselen ikke fant nogen vei til å få ham inn, steg de op på taket og firte ham med sengen ned mellem takstenene midt foran Jesus.

Norwegian 1938

men såg seg ingi råd til å koma inn med han for folkestimen. So gjekk dei upp på taket, og fira han med sengi ned millom taksteinane, midt framfor Jesus.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men da det var uråd å få ham inn på grunn av trengselen, gikk de opp på taket, tok til side noen takstein og firte ham ned på båren, midt foran Jesus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

men såg seg inga råd til å koma inn med han for folkemengda. Så gjekk dei opp på taket, tok til sides takstein og firte han ned på båra, beint framfor Jesus.

Norwegian BGO

Da de ikke kunne finne ut hvordan de skulle få ham inn på grunn av folkemengden, gikk de opp på hustaket og firte både ham og båren ned mellom taksteinene, midt foran Jesus.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og da de ikke fant gjennom hva slags vei de kunne bringe ham inn på grunn av flokken, da de hadde gått opp på hustaket, senket de ham ned med sengen, gjennom taksteinene, til midten framfor Jesus.

Norwegian N 78 BM

Men da det var uråd å få ham inn på grunn av trengselen, gikk de opp på taket, tok til side noen takstein og firte ham ned på båren, midt foran Jesus.

Norwegian N 78 NN

men såg seg inga råd til å koma inn med han for folkemengda. Så gjekk dei opp på taket, tok til sides nokre taksteinar og firte han på båra ned beint framfor Jesus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

men de fant ingen vei til å få båret ham inn på grunn av folkemengden. Da steg de opp på taket, og mellom taksteinene firte de ham ned på båren, midt foran Jesus.