Luke 5:27 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Deretter gikk Jesus ut. Da fikk han se en toller som het Levi. Han satt på tollboden. Jesus sa til ham: «Følg meg!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So gjekk han ut att. Då fekk han sjå ein tollmann som heitte Levi; han sat på tollbudi. Jesus sagde til honom: «Fylg meg!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derefter gikk han ut, og han så en tolder ved navn Levi sitte på tollboden; og han sa til ham: Følg mig!

Norwegian 1938

So gjekk han ut att. Då fekk han sjå ein tollmann som heitte Levi; han sat på tollbui. Jesus sa til han: Fylg meg!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Deretter gikk Jesus ut, og han fikk se en toller som hette Levi, sitte på tollboden. Jesus sa til ham: «Følg meg!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sidan gjekk Jesus ut. Då fekk han sjå ein tollar som heitte Levi. Han sat på tollbua. Jesus sa til han: «Følg meg!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Etter dette gikk Jesus ut av huset og kom til bodene der tollerne holdt til. Der satt det en toller som het Levi. Jesus sa til ham: «Bli med Meg!» Tolleren Levi reiste seg opp, forlot arbeidsplassen sin og fulgte etter Jesus. Samme dag stelte Levi i stand en stor fest for Jesus hjemme hos seg. Mange mennesker kom, blant andre flere av hans tidligere kolleger.

Norwegian BGO

Etter dette gikk Han ut og så en toller som het Levi, sitte i tollboden, og Han sa til ham: «Følg Meg!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og etter disse ting gikk han ut, og så en toller, ved navn Levi, som satt på tollboden, og sa til ham, Følg meg.

Norwegian ELB

Da Jesus seinere dro fra byen, fikk han se en toller som het Levi sitte utenfor tollboden. ”Kom og bli min disippel”, sa Jesus til ham.

Norwegian N 78 BM

Deretter gikk Jesus ut, og han fikk se en toller som hette Levi, sitte på tollboden. Jesus sa til ham: «Følg meg!»

Norwegian N 78 NN

Sidan gjekk Jesus ut. Då fekk han sjå ein tollar som heitte Levi; han sat på tollbua. Jesus sa til han: «Fylg meg!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Deretter gikk han ut. Og han så en toller som hette Levi sitte på tollboden. Han sa til ham: Følg meg!