Luke 6:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da løftet han blikket, så på disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, Guds rike er deres.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då lyfte han upp augo og såg på læresveinarne sine og sagde: «Sæle de som fatige er! Guds rike er dykkar!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han løftet sine øine på sine disipler og sa: Salige er I fattige; for Guds rike er eders.

Norwegian 1938

Då lyfte han upp augo og såg på læresveinane sine og sa: Sæle de som fatige er! Guds rike er dykkar!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da løftet han blikket, så på disiplene og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då såg han opp, feste auga på læresveinane sine og sa: «Sæle de fattige! Guds rike er dykkar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så snudde Jesus seg mot disiplene sine og sa: «Velsignet er dere når dere kjenner dere fattige i dere selv, for da vil dere kunne ta imot det Gud vil gi dere. Velsignet er dere som sulter og er utilfredse med livet, for dere skal mettes av Gud. Velsignet er dere som lar tårene renne, for dere skal oppleve at gleden kommer etterpå. Velsignet er dere som blir mislikt og forhatt for Min skyld. Gled dere over det, for dere skal få stor lønn i Himmelen. Dere er i godt selskap, for på samme måte ble profetene forfulgt av forfedrene deres.

Norwegian BGO

Så løftet Han øynene og så på disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han, da han hadde hevet øynene sine mot disiplene sine, sa, Velsignet er de fattige, fordi guds kongerike er deres.

Norwegian ELB

Han vendte seg til disiplene og sa: ”Lykkelige er dere som innser at dere er fattige, for dere skal få være Guds eget folk!

Norwegian N 78 BM

Da løftet han blikket, så på disiplene og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

Norwegian N 78 NN

Då såg han opp, feste augo på læresveinane og sa: Sæle de fattige! Guds rike er dykkar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han løftet sine øyne, så på sine disipler og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.