Luke 6:9 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Nå spør jeg dere», sa Jesus, «hva er tillatt på sabbaten? Å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ødelegge liv?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
og Jesus sagde til deim: «Eg spør dykk: Er det rett å gjera godt på kviledagen eller å gjera vondt, berga liv eller øyda liv?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da sa Jesus til dem: Jeg spør eder om det er tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å spille det?
Norwegian 1938
og Jesus sa til dei: Eg spør dykk: Er det rett å gjera godt på sabbaten eller å gjera vondt, berga liv eller øyda liv?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Nå spør jeg dere,» sa Jesus, «hva er tillatt på sabbaten? Å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ødelegge liv?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«No spør eg dykk», sa Jesus, «kva har ein lov til på sabbaten? Å gjera godt eller å gjera vondt, berga liv eller ta liv?»
Norwegian BGO
Da sa Jesus til dem: «Jeg vil spørre dere om noe: Er det tillatt å gjøre godt eller gjøre ondt på sabbaten, å frelse et liv eller ødelegge?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Da sa Jesus til dem, Jeg skal spørre dere noe, er det lovlig på sabbatene å gjøre godt eller å gjøre ondt? Å redde en sjel eller å fullstendig ødelegge en sjel?
Norwegian ELB
Så vendte Jesus seg til fariseerne og de skriftlærde og sa: ”La meg få spørre dere om en ting: Hva er tillatt å gjøre på hviledagen i følge Moseloven? Skal vi gjøre godt eller skal vi gjøre ondt? Skal vi redde liv eller skal vi drepe noen?”
Norwegian N 78 BM
«Nå spør jeg dere,» sa Jesus, «hva er tillatt på sabbaten? Å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ødelegge liv?»
Norwegian N 78 NN
«No spør eg dykk,» sa Jesus, «kva har ein lov til på sabbaten? Å gjera godt eller å gjera vondt, berga liv eller øyda liv?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Jesus sa da til dem: Jeg spør dere: Er det tillatt på sabbaten å gjøre godt eller å gjøre ondt, å berge liv eller å ødelegge det?