Luke 7:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Jesus hadde holdt denne talen til folket, gikk han inn i Kapernaum.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So tala Jesus, og folket lydde på honom; då han hadde tala til endes, gjekk han inn i Kapernaum.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da han hadde fullendt sin tale for folkets ører, gikk han inn i Kapernaum.

Norwegian 1938

So tala Jesus, og folket lydde på han; då han hadde tala til endes, gjekk han inn i Kapernaum.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Jesus hadde holdt hele denne talen til folket, gikk han inn i Kapernaum.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Jesus hadde halde denne talen til folket, gjekk han inn i Kapernaum.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Han var ferdig med å tale til folket, gikk Han inn i Kapernaum. Der var det en offiser som hadde en tjener som han var veldig glad i. Denne tjeneren var nå blitt syk og holdt på å dø. Da offiseren hørte at Jesus var i nærheten, sendte han noen av jødenes religiøse ledere for å spørre om Jesus kunne komme og helbrede tjeneren hans.

Norwegian BGO

Da Han hadde talt alle disse ord mens folket hørte på, gikk Han inn i Kapernaum.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da han hadde fullført alle ordene sine for folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.

Norwegian ELB

Da Jesus hadde sluttet å tale til folket, gikk han inn i byen Kapernaum.

Norwegian N 78 BM

Da Jesus hadde holdt hele denne talen til folket, gikk han inn i Kapernaum.

Norwegian N 78 NN

Då Jesus hadde halde denne talen til folket, gjekk han inn i Kapernaum.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da han hadde avsluttet hele sin tale i folkets påhør, gikk han inn i Kapernaum.