Luke 7:33 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For døperen Johannes er kommet, han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: ‘Han har en ond ånd i seg.’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For Johannes døyparen er komen; han et ikkje brød og drikk ikkje vin, og so segjer de: «Han er forgjord!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For døperen Johannes er kommet; han hverken åt brød eller drakk vin, og I sier: Han er besatt!

Norwegian 1938

For Johannes døyparen er komen; han åt ikkje brød og drakk ikkje vin, og so segjer de: Han må vera forgjord!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For døperen Johannes er kommet; han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: Han er besatt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For døyparen Johannes er komen, han et ikkje brød og drikk ikkje vin, og de seier: ‘Han har ei vond ånd i seg.’

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Og dessuten er dere så kritiske! Da døperen Johannes kom, beskyldte dere ham for å være besatt av en demon, fordi han ikke ville spise brød eller drikke vin. Så kommer Jeg, og da klager dere over at Jeg spiser og drikker for mye. Dere klager også over vennskapet Jeg har med tollere og andre syndere! Dere tror at dere har rett i alle ting. Men visdommen vil vise seg å være rett for dem som følger den.»

Norwegian BGO

For døperen Johannes er kommet, og han verken spiser brød eller drikker vin, og dere sier: ‘Han er besatt av en demon.’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For Johannes døperen kom idet han verken spiste brød, eller drakk vin, og dere sier, Han har en demon.

Norwegian ELB

På samme måte reagerer dere når det gjelder døperen Johannes og meg. Johannes drikker ikke vin og spiser ikke brød, og da sier dere: ’Han er besatt av en ond Ånd.’

Norwegian N 78 BM

For døperen Johannes er kommet; han spiser ikke brød og drikker ikke vin, og dere sier: Han er besatt.

Norwegian N 78 NN

For døyparen Johannes er komen, han et ikkje brød og drikk ikkje vin, og de seier: «Han er forgjord.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For Johannes, døperen, er kommet, han verken eter brød eller drikker vin, og dere sier: Han er besatt av en ond ånd!