Luke 7:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De kom til Jesus og ba ham inntrengende: «Han fortjener at du gjør dette for ham», sa de,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då dei kom til Jesus, bad dei honom so mykje at han skulde gjera det. «Han er verd at du gjer dette for honom,» sagde dei;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De kom da til Jesus, og bad ham inderlig og sa: Han er vel verd at du gjør dette for ham;

Norwegian 1938

Då dei kom til Jesus, bad dei han so mykje at han skulde gjera det. Dei sa: Han er verd at du gjer dette for han;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De kom til Jesus og bad ham inntrengende om det. «Han er vel verd at du gjør dette for ham,» sa de,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då dei kom til Jesus, bad dei han inderleg og sa: «Han fortener at du gjer dette for han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De gikk til Jesus og sa at denne offiseren fortjente å få hjelp: «For han elsker folket vårt, og har til og med bygd en synagoge for oss.» Derfor ba de Jesus inntrengende om Han kunne hjelpe offiseren. Han gikk med dem, men før de var kommet til offiserens hus, ble de møtt av noen utsendinger med en beskjed til Jesus:

Norwegian BGO

Da de kom til Jesus, ba de Ham inntrengende og sa: «Han fortjener at Du gjør dette for ham,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og de, da de hadde kommet til Jesus, bønnfalte ham med iver, idet de sa, At han er verdig til hvem du skal legge frem dette;

Norwegian ELB

De kom fram til Jesus og ba med iver at han måtte følge med og hjelpe mannen. ”Om noen fortjener din hjelp, så er det han”, sa de.

Norwegian N 78 BM

De kom til Jesus og bad ham inntrengende om det. «Han er vel verd at du gjør dette for ham,» sa de,

Norwegian N 78 NN

Då dei kom til Jesus, bad dei han inderleg og sa: «Han er vel verd at du gjer dette for han;

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da de nå kom til Jesus, ba de ham innstendig og sa: Han er vel verd at du gjør dette for ham.