Luke 7:41 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Jesus sa: «To menn hadde gjeld hos en pengeutlåner. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
«Det var tvo som stod i skuld til ein utlånar; den eine var skuldig hundrad dalar, den andre ti.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
En som lånte ut penger, hadde to skyldnere; den ene skyldte ham fem hundre penninger, og den andre femti;
Norwegian 1938
Det var tvo som stod i skuld til ein utlånar; den eine var skuldig fem hundrad peningar, den andre femti.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Jesus sa: «To menn hadde gjeld hos en pengeutlåner. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Jesus sa: «To menn stod i skuld til ein som lånte ut pengar. Den eine var skuldig fem hundre denarar, den andre femti.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
«Det var en mann som lånte ut penger til to menn. Den ene lånte han mer enn en årslønn, mens den andre lånte han en månedslønn. Men ingen av dem klarte å betale ham tilbake. Derfor var han sjenerøs og lot begge slippe å betale gjelden. Hvem tror du ble mest takknemlig av de to?»
Norwegian BGO
«Det var en pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte 500 denarer og den andre 50.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Det var to lån-skyldnere til en viss utlåner; den ene skyldte fem hundre denarer (en denar = en dagslønn, ca 250kr), og den andre femti.
Norwegian ELB
Jesus fortalte da et bilde: ”En mann lånte ut penger til to personer. Den ene fikk et større beløp som utgjorde mer enn en vanlig års lønn. Den andre lånte bare en månedslønn.
Norwegian N 78 BM
Jesus sa: «To menn hadde gjeld hos en pengeutlåner. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.
Norwegian N 78 NN
Jesus sa: «To menn stod i skuld til ein som lånte ut pengar. Den eine var skuldig fem hundre denarar, den andre femti.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
En pengeutlåner hadde to skyldnere. Den ene skyldte ham fem hundre denarer, den andre femti.