Luke 7:49 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da begynte de andre gjestene å spørre seg selv: «Hvem er han, som til og med tilgir synder?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei som sat med til bords, tok til å tenkja med seg: «Kven er han, som jamvel tilgjev synder?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da begynte de som satt til bords med ham, å si ved sig selv: Hvem er denne mann, som endog forlater synder?

Norwegian 1938

Dei som sat med til bords, tok til å tenkja med seg: Kven er han, som jamvel tilgjev synder?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da begynte de andre gjestene å spørre seg selv: «Hva er dette for en, som til og med tilgir synder?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då tok dei andre gjestene til å tenkja med seg: «Kven er han, som jamvel tilgjev synder?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De som var til stede, sa til seg selv: «Hvem er Han som til og med tilgir synder?» Men Jesus fortsatte å snakke til kvinnen: «Din tro på Meg har frelst deg. Nå kan du gå med fred i hjertet!»

Norwegian BGO

De som satt til bords med Ham, begynte å si med seg selv: «Hvem er Denne som til og med tilgir synder?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og de som var lagt tilbake sammen med ham begynte å si blant seg selv, Hvem er denne som også forlater synder?

Norwegian ELB

Da sa mennene rundt bordet til hverandre: ”Hvem er denne mannen, som til og med tilgir synder?”

Norwegian N 78 BM

Da begynte de andre gjestene å spørre seg selv: «Hva er dette for en, som til og med tilgir synder?»

Norwegian N 78 NN

Då tok dei andre gjestene til å tenkja med seg: «Kva er dette for ein, som jamvel tilgjev synder?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da begynte de som var sammen med ham ved bordet å si ved seg selv: Hvem er denne, som endog tilgir synder?