Luke 8:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og de ba Jesus om at han ikke måtte befale dem å fare ned i avgrunnen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og dei bad at han ikkje vilde lata deim fara ned i avgrunnen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og de bad ham at han ikke vilde byde dem fare ned i avgrunnen.

Norwegian 1938

og dei bad at han ikkje vilde lata dei fara ned i avgrunnen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og de bad Jesus at han ikke måtte sende dem ned i avgrunnen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og dei bad Jesus at han ikkje måtte by dei å fara ned i avgrunnen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Demonene tryglet Jesus om at Han ikke skulle sende dem ned i det bunnløse dypet. De spurte om de ikke heller kunne få gå inn i en stor griseflokk som beitet der på fjellet. Jesus ga dem lov til det. Da for demonene ut av mannen og inn i grisene. Griseflokken styrtet da av sted nedover den bratte skråningen og landet i vannet, der de druknet.

Norwegian BGO

De tryglet Jesus om at Han ikke skulle befale dem å fare ut og ned i avgrunnen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og han bønnfalte ham for at han ikke skulle befale dem til å gå bort til avgrunnen.

Norwegian ELB

Åndene ba Jesus om ikke å sende dem ned i avgrunnen.

Norwegian N 78 BM

Og de bad Jesus at han ikke måtte sende dem ned i avgrunnen.

Norwegian N 78 NN

Og dei bad Jesus at han ikkje måtte senda dei ned i avgrunnen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og de ba ham at han ikke skulle befale dem å fare ned i avgrunnen.