Luke 8:42 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For hans eneste datter, som var omkring tolv år gammel, lå for døden. Mens Jesus var på vei dit, presset mengden seg inn på ham fra alle kanter.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

for han hadde ei dotter som var um lag tolv år; ho var einaste barnet hans, og no låg ho og drogst med dauden. Som no Jesus gjekk i veg, trengde folket seg um honom på alle kanter.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Da nu Jesus gikk avsted, trengte folket sig inn på ham;

Norwegian 1938

for han hadde ei dotter som var um lag tolv år; ho var einaste barnet hans, og no låg ho og drogst med dauden. Som no Jesus gjekk i veg, klemde folket han frå alle sidor.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For hans eneste datter, som var omkring tolv år gammel, lå for døden. Jesus gikk med, og underveis trengte mengden seg inn på ham fra alle kanter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For einaste dotter hans, som var om lag tolv år gammal, låg for døden. Då Jesus gjekk dit, trengde folk seg innpå han frå alle kantar.

Norwegian BGO

for han hadde en eneste datter på omkring 12 år, og hun lå for døden. Mens Han gikk, trengte folkemengden seg inn på Ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

fordi han hadde en enbåren datter omkring tolv år, og hun var døende. Og i det han trekker seg tilbake, kvalte fullstendig flokkene ham.

Norwegian ELB

Hans eneste barn, en jente på tolv år, holdt på å dø. Jesus fulgte straks med Jairus, og på veien presset folket på fra alle kanter.

Norwegian N 78 BM

For hans eneste datter, som var omkring tolv år gammel, lå for døden. Jesus gikk med, og underveis trengte mengden seg inn på ham fra alle kanter.

Norwegian N 78 NN

For einaste dotter hans, som var om lag tolv år gamal, låg for døden. Som no Jesus gjekk dit, trengde folk seg innpå han frå alle kantar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For han hadde en eneste datter, som var omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Men da han gikk av sted, trengte folkemengden seg inn på ham.