Luke 8:54 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Men han tok henne i hånden og ropte: «Barnet mitt, stå opp!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
So tok han henne i handi og ropa: «Ris upp, barn!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men han tok henne ved hånden og ropte: Pike, stå op!
Norwegian 1938
So tok han henne i handi og ropa: Ris upp, barn!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Men han tok henne i hånden og ropte: «Barn, stå opp!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Men han tok henne i handa og ropa: «Barnet mitt, stå opp!»
Norwegian BGO
Han sendte alle utenfor, tok piken ved hånden og ropte på henne: «Lille pike, stå opp!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og da han hadde kastet alle utenfor, og hadde grepet hånden hennes, kalte han, idet han sa, Jente, bli vekt opp.
Norwegian ELB
Jesus tok hånden hennes og sa høyt: ”Jente, stå opp!”
Norwegian N 78 BM
Men han tok henne i hånden og ropte: «Barn, stå opp!»
Norwegian N 78 NN
Men han tok henne i handa og ropa: «Barn, stå opp!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men han tok henne ved hånden og ropte: Tampoco lleven ropa de más. Barn, stå opp!