Luke 8:56 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Foreldrene hennes ble ute av seg av undring, men Jesus forbød dem å fortelle noen om det som hadde hendt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Foreldri hennar var reint frå seg av gleda. Men han forbaud deim å tala til nokon um det som var hendt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og hennes foreldre blev forferdet; men han bød dem at de ikke skulde tale til nogen om det som var skjedd.

Norwegian 1938

Foreldri hennar var reint frå seg av gleda. Men han forbaud dei å tala til nokon um det som var hendt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hennes foreldre ble ute av seg av undring, men Jesus forbød dem å fortelle noen det som hadde hendt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Foreldra var reint ifrå seg av undring. Men Jesus forbaud dei å tala til nokon om det som hadde hendt.

Norwegian BGO

Foreldrene hennes var forundret, men Han forbød dem å si til noen hva som hadde skjedd.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og foreldrene hennes var ute av seg; og han påbydde dem å si det som var skjedd til ingen.

Norwegian ELB

Hennes foreldre ble overlykkelige, men Jesus forbød at de skulle fortelle til noen om det som hadde skjedd.

Norwegian N 78 BM

Hennes foreldre ble ute av seg av undring, men Jesus forbød dem å fortelle noen det som hadde hendt.

Norwegian N 78 NN

Foreldra hennar var reint ifrå seg av undring. Men Jesus forbaud dei å tala til nokon om det som hadde hendt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hennes foreldre var helt ute av seg av undring. Men han bød dem at de ikke skulle tale til noen om det som var skjedd.