Luke 9:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

— det var omkring fem tusen menn. Så sa han til disiplene: «La dem sette seg ned i grupper på femti.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

- det var um lag fem tusund mann. Då sagde han til læresveinarne: «Lat deim setja seg ned i bordlag på ikring femti mann!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For det var omkring fem tusen menn. Da sa han til sine disipler: La dem sette sig ned i lag på femti mann!

Norwegian 1938

- det var um lag fem tusund mann. Då sa han til læresveinane: Lat dei setja seg ned i bordlag på ikring femti mann!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det var samlet omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene: «La dem sette seg ned i grupper på femti.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var samla om lag fem tusen menn. Då sa han til læresveinane: «Lat dei setja seg i flokkar på femti.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det var cirka 5000 menn der. Da sa Han til disiplene sine: «Få dem til å sette seg ned i grupper på 50.» Disiplene fikk alle til å sette seg. Så tok Jesus de fem brødene og de to fiskene i hendene sine, løftet blikket mot himmelen og velsignet maten. Så delte Han det opp i mindre biter og fordelte dette på disiplene, for at de igjen skulle dele ut til folkemengden. Alle fikk spise til de var mette. I tillegg ble det tolv kurver med brødstykker til overs. De ble samlet inn etterpå.

Norwegian BGO

For det var omkring 5000 menn. Da sa Han til disiplene sine: «Få dem til å sette seg ned i grupper på 50.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

For de var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene sine, la dem legge seg ned i selskaper på femti hver.

Norwegian ELB

Det var omkring 5 000 menn, og i tillegg kom kvinner og barn. ”Bare be dem om å slå seg ned i grupper på 50 personer”, svarte Jesus.

Norwegian N 78 BM

Det var samlet omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene: «La dem sette seg ned i grupper på femti.»

Norwegian N 78 NN

Det var samla om lag fem tusen menn. Då sa han til læresveinane: «Lat dei setja seg i flokkar på femti.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For det var omkring fem tusen menn. Da sa han til disiplene sine: La dem sette seg i flokker på omkring femti.