Luke 9:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
En gang var han alene og ba. Bare disiplene var med ham. Da spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Ein gong som han var åleine og bad, og læresveinarne var med honom, spurde han deim: «Kven segjer folk at eg er?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og det skjedde engang mens han bad, og disiplene var alene med ham, da spurte han dem og sa: Hvem sier folket at jeg er?
Norwegian 1938
Ein gong som han var åleine og bad, og læresveinane var med han, spurde han dei: Kven segjer folk at eg er?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Da han en gang hadde trukket seg tilbake for å be, og bare disiplene var med ham, spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Ein gong var han åleine og bad, og berre læresveinane var med han. Då spurde han dei: «Kven seier folk at eg er?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
En dag mens Jesus var alene i bønn, kom disiplene for å være sammen med Ham. Da spurte Han dem: «Hvem sier folk at Jeg er?» De svarte: «Noen sier at Du er døperen Johannes, mens noen sier Du er Elia, og andre igjen sier at Du er en av de gamle profetene som har stått opp igjen.» Så spurte Han dem: «Men hvem sier dere at Jeg er?» Peter svarte: «Du er Messias, sendt fra Gud.»
Norwegian BGO
Mens Han var alene og ba, kom disiplene og var sammen med Ham. Han spurte dem: «Hvem sier folk at Jeg er?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og det skjedde i det han ber alene, disiplene var med ham, og han spurte dem, idet han sa, Hvem sier flokkene at jeg er?
Norwegian ELB
En gang da Jesus hadde trukket seg tilbake for å be, og disiplene var med han, spurte han: ”Hvem sier folket at jeg er?”
Norwegian N 78 BM
Da han en gang hadde trukket seg tilbake for å be, og bare disiplene var med ham, spurte han dem: «Hvem sier folk at jeg er?»
Norwegian N 78 NN
Ein gong han var åleine og bad, og berre læresveinane var med han, spurde han dei: «Kven seier folk at eg er?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Det skjedde en gang at han var alene i bønn, og disiplene var sammen med ham. Da spurte han dem: Hvem sier folk at jeg er?