Luke 9:35 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Det lød en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då kom det ei røyst utor skyi: «Dette er son min, han som eg hev kåra meg ut! Honom skal de høyra på!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og det kom en røst ut av skyen: Dette er min Sønn, den utvalgte; ham skal I høre!
Norwegian 1938
Då kom det ei røyst utor skyi: Dette er Son min, han som eg hev kåra meg ut! Han skal de høyra på!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Og det lød en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Frå skya kom det ei røyst: «Dette er Son min, den utvalde. Høyr han!»
Norwegian BGO
Det lød en stemme ut fra skyen: «Dette er Min Sønn, Den elskede. Hør Ham!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og en røst kom ut fra skyen, som sier, Dette er sønnen min, den elskede; hør ham.
Norwegian ELB
Så hørte de en stemme fra skyen som sa: ”Dette er min Sønn, min utvalgte. Lytt til ham.”
Norwegian N 78 BM
Og det lød en røst fra skyen: «Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!»
Norwegian N 78 NN
Og or skya lydde ei røyst: «Dette er Son min, den utvalde. Høyr han!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og det kom en røst ut fra skyen: Dette er min Sønn, den utvalgte. Hør ham!