Luke 9:37 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Neste dag, da de kom ned fra fjellet, ble han møtt av en stor folkemengde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dagen etter, då dei var komne ned av fjellet, kom ein stor folkehop imot honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det skjedde dagen derefter, da de kom ned fra fjellet, at meget folk kom ham i møte.

Norwegian 1938

Dagen etter, då dei var komne ned av fjellet, kom ein stor folkehop imot han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Neste dag, da de gikk ned fra fjellet, kom en stor folkemengde i møte med ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dagen etter, då dei kom ned frå fjellet, vart han møtt av ei stor folkemengd.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dagen etter at de var kommet ned fra fjellet, kom det igjen en stor folkemengde for å møte Jesus. Plutselig kom en mann ut fra folkemengden som ropte: «Mester, jeg ber Deg om å hjelpe sønnen min, for han er mitt eneste barn. Han er plaget av en ånd som griper tak i ham, så han plutselig skriker høyt. Demonen sliter i ham slik at han fråder om munnen. Han har nesten aldri fred, og demonen slår ham også. Derfor ba jeg disiplene Dine innstendig om å kaste den ut, men de klarte det ikke.»

Norwegian BGO

Dagen etter, da de var kommet ned fra fjellet, skjedde det at en stor folkemengde møtte Ham.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og det skjedde på den neste dag, da de hadde kommet ned fra berget, møtte det ham en stor flokk.

Norwegian ELB

Neste dag, da de kom ned fra fjellet, ble de møtt av en stor folkemasse.

Norwegian N 78 BM

Neste dag, da de gikk ned fra fjellet, kom en stor folkemengde i møte med ham.

Norwegian N 78 NN

Dagen etter, då dei gjekk ned frå fjellet, kom ein stor folkehop imot han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det skjedde dagen etter, da de kom ned fra fjellet, at en stor folkemengde kom ham i møte.