Luke 9:38 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En mann i mengden ropte: «Mester, jeg ber deg: Se til sønnen min, han er det eneste barnet jeg har!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Best det var, ropa ein mann utor hopen: «Meister, eg bed deg: Sjå til son min; han er einaste barnet mitt!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og se, en mann av folket ropte: Mester! jeg ber dig: Se til min sønn! for han er min eneste,

Norwegian 1938

Best det var, ropa ein mann utor hopen: Meister, eg bed deg: Sjå til son min, han er einaste barnet mitt!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da var det en i flokken som ropte: «Mester, jeg ber deg: Ta deg av sønnen min, min eneste sønn!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då ropa ein mann i flokken: «Meister, eg bed deg: Ta deg av son min, for han er einaste barnet eg har!

Norwegian BGO

Plutselig var det en mann fra folkemengden som ropte: «Mester, jeg ber Deg, se til min sønn, for han er mitt eneste barn.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og se!, en mann fra flokken ropte ut, idet han sa, Lærer! Jeg ber deg, se på sønnen min, fordi han er min enbårne;

Norwegian ELB

En mann ropte til Jesus: ”Mester, hjelp sønnen min, han er mitt eneste barn.

Norwegian N 78 BM

Da var det en i flokken som ropte: «Mester, jeg ber deg: Ta deg av sønnen min, min eneste sønn!

Norwegian N 78 NN

Best det var, ropa ein mann i flokken: «Meister, eg bed deg: Ta deg av son min, einaste son min!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og se, en mann i mengden ropte ut og sa: Mester, jeg ber deg: Se til sønnen min, for han er min eneste!