Luke 9:62 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Jesus svarte: «Ingen som har lagt hånden på plogen og så ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jesus svara: «Ingen som hev lagt handi på plogen, og so ser attum seg, høver for Guds rike.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Jesus sa til ham: Ingen som legger sin hånd på plogen og ser sig tilbake, er skikket for Guds rike.

Norwegian 1938

Jesus svara: Ingen som hev lagt handi på plogen, og so ser attum seg, høver for Guds rike.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Jesus svarte: «Ingen som har lagt hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Jesus svara: «Ingen som har lagt handa på plogen og så ser seg tilbake, er skikka for Guds rike.»

Norwegian BGO

Men Jesus sa til ham: «Ingen som legger sin hånd på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike!»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og Jesus sa til ham, Ingen som har lagt hånden sin på en plog, og som ser tilbake, er passende for guds kongerike.

Norwegian ELB

Da sa Jesus til ham: ”Den som gjør seg klar for å arbeide, men etterpå lar seg lokke bort fra arbeidet av andre, han kan ikke tjene Gud. ”

Norwegian N 78 BM

Men Jesus svarte: «Ingen som har lagt hånden på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.»

Norwegian N 78 NN

Men Jesus svara: «Ingen som har lagt handa på plogen og ser seg attende, er skikka for Guds rike.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Jesus sa til ham: Ingen som legger hånden sin på plogen og ser seg tilbake, er skikket for Guds rike.