Malachi 2:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Har vi ikke alle én far, har ikke den ene Gud skapt oss? Hvorfor er vi da troløse mot hverandre og vanhelliger våre fedres pakt?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Hev ikkje me ein far alle saman? Hev ikkje ein Gud skapt oss? Kvi fer me då med svik mot kvarandre og vanhelgar fedrepakti?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Har vi ikke alle sammen én far? Har ikke en Gud skapt oss? Hvorfor er vi da troløse mot hverandre, så vi vanhelliger våre fedres pakt?

Norwegian 1938

Hev ikkje me EIN far alle saman? Hev ikkje EIN Gud skapt oss? Kvi fer me då med svik mot kvarandre og vanhelgar fedrepakti?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Har vi ikke alle samme far, den ene Gud som har skapt oss? Hvorfor er vi da troløse mot hverandre og vanhelliger våre fedres pakt?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Har vi ikkje alle éin far, har ikkje den eine Gud skapt oss? Kvifor er vi då trulause mot kvarandre og vanhelgar pakta til fedrane våre?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Har vi ikke alle én og samme Far? Er det ikke Den ene Gud som har skapt oss? Hvorfor svikter vi hverandre ved ikke å vise respekt for den pakten som våre forfedre inngikk med Herren? Judas folk har sveket Gud og utført avskyelige handlinger i Israel og i Jerusalem. For Judas folk har oppført seg vemmelig i Herrens helligdom – den som Han elsker. Folk har giftet seg med kvinner som tilber avguder. Herren skal utrydde dem som gjør slikt, selv om de kommer med offergaver til Hærskarenes Herre!

Norwegian BGO

Har vi ikke alle én Far? Er det ikke Den ene Gud som har skapt oss? Hvorfor går vi da svikefullt fram mot hverandre ved å vanhellige våre fedres pakt?

Norwegian N 78 BM

Har vi ikke alle samme far, den ene Gud som har skapt oss? Hvorfor er vi da troløse ¬mot hverandre og vanhelliger våre fedres pakt?

Norwegian N 78 NN

Har vi ikkje alle same far, den eine Gud ¬som har skapt oss? Kvifor er vi då trulause ¬mot kvarandre og vanhelgar våre fedrars pakt?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Har vi ikke alle én far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor er vi da troløse mot hverandre, så vi vanhelliger våre fedres pakt?