Malachi 2:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Juda har handlet troløst, avskyelige ting har de gjort i Israel og Jerusalem. For Juda har vanhelliget HERRENS helligdom, som han elsker, og tatt en fremmed guds datter til ekte.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Svik hev Juda fare med, og styggedom hev gjenge for seg i Israel og i Jerusalem; for Juda hev vanhelga Herrens heilagdom, som han elskar, og hev gift seg med dotter til ein framand gud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Juda har vært troløs, og vederstyggelige ting er gjort i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker, og har tatt en fremmed guds døtre til ekte.

Norwegian 1938

Svik hev Juda fare med, og styggedom hev gjenge for seg i Israel og i Jerusalem; for Juda hev vanhelga Herrens heilagdom, som han elskar, og hev gift seg med døtterne åt ein framande gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Juda har handlet troløst, avskyelige ting har de gjort i Juda og Jerusalem. Ja, Juda har vanhelliget den helligdom Herren elsker, og tatt en kvinne til ekte som dyrker fremmede guder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Juda har bore seg trulaust åt, avskyelege ting har dei gjort i Israel og Jerusalem. For Juda har vanhelga HERRENS heilagdom, som han elskar, og gift seg med dottera til ein framand gud.

Norwegian BGO

Juda har gått fram med svik, og styggedom er utført i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens helligdom som Han elsker: Han har giftet seg med datteren til en fremmed gud.

Norwegian N 78 BM

Juda har handlet troløst, avskyelige ting har de gjort i Juda og Jerusalem. Ja, Juda har vanhelliget den helligdom Herren elsker, og tatt en kvinne til ekte som dyrker fremmede guder.

Norwegian N 78 NN

Juda har bore seg trulaust åt, stygge ting har dei gjort i Israel og Jerusalem. Ja, Juda har vanhelga den heilagdomen ¬Herren elskar, og gift seg med ei kvinne som dyrkar framande gudar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Juda har handlet troløst, vemmelige ting har de gjort i Israel og i Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som Herren elsker, og har tatt en fremmed guds datter til ekte.