Malachi 2:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Er det ikke én som har skapt alt? Både kropp og ånd er hans. Og hva søker denne ene? En guddommelig slekt. Så vokt deres ånd vel! Vær ikke utro mot din ungdoms kvinne!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Hev ikkje den eine og same skapt henne, med di han hadde endå meir ånd att? Og kva stila han på, den eine? Guddomleg ætt. Tak då vare på dykkar liv og svik ikkje ditt ungdomsviv!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men har ikke en gjort det og er enda blitt i live? Men hvad gjorde denne ene? Han vilde opnå den ætt Gud hadde lovt ham; men I skal ta vare på eders liv, og mot din ungdoms hustru må du ikke være troløs!

Norwegian 1938

Men hev ikkje EIN gjort det og endå fenge leva? Men kva gjorde han, denne eine? Han vilde hava den ætti som Gud hadde lova han; men de skal taka vare på dykkar liv, og mot ditt ungdoms-viv må du ikkje vera utru!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Er det ikke én som har skapt henne både med legeme og ånd? Og hva søker da den ene? Barn som hører Gud til. Så vokt dere vel i sjel og sinn. Vær ikke utro mot din ungdoms hustru!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er det ikkje éin som har skapt alt? Både kropp og ånd er hans. Og kva søkjer denne eine? Ei guddomleg slekt. Så vakta vel dykkar ånd! Ver ikkje utru mot din ungdoms kvinne!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men selv om Abraham tok seg en kone til, gjorde han det for å få den store familien som Herren hadde lovet ham. Men dere må passe på dere selv og ikke være utro mot din ungdoms kone! For Herren Israels Gud sier at Han hater skilsmisser, for de fører til vold. Pass på hva du tenker og på ditt åndelige liv, slik at du ikke fristes til å være utro.

Norwegian BGO

Men var det ikke én som gjorde dette og likevel ble bevart i ånden? Men hva søkte denne ene? Han søkte ætten etter Guds løfte. Men dere må vokte deres ånd! Og du må ikke være utro mot din ungdoms kone!

Norwegian N 78 BM

Er det ikke én ¬som har skapt henne både med legeme og ånd? Og hva søker da den ene? Barn som hører Gud til. Så vokt dere vel i sjel og sinn. Vær ikke utro ¬mot din ungdoms hustru!

Norwegian N 78 NN

Er det ikkje éin ¬som har skapt henne både med lekam og ånd? Og kva vil så den eine ha? Born som høyrer Gud til. Så akta dykk vel i sjel og hug! Ver ikkje utru ¬mot din ungdoms kone!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men har ikke en* gjort det og er enda blitt i live? - Men hva gjorde denne ene? Han ville oppnå den ætt Gud hadde lovt ham. Men dere skal ta vare på deres liv. Mot din ungdoms hustru må du ikke være troløs.