Malachi 2:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den som får uvilje mot henne og sender henne bort, sier HERREN, Israels Gud, skitner til sine klær med vold, sier HERREN over hærskarene. Så vokt deres ånd vel! Vær ikke troløse.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg hatar skilsmål, segjer Herren, Israels Gud; med det sveiper ein vald um klædi sine, segjer Herren, allhers drott. So tak då vare på dykkar liv og far ikkje med svik.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud; en dekker derved sitt klædebon med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så ta da vare på eders liv og vær ikke troløse!

Norwegian 1938

For eg hatar skilsmål, segjer Herren, Israels Gud; med det sveiper ein vald um klædi sine, segjer Herren, allhers Gud. So tak då vare på dykkar liv og ver ikkje utrue!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg vil ikke vite av skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og at noen dekker sin kledning med voldsferd, sier Herren, Allhærs Gud. Så vokt dere vel i sjel og sinn at dere ikke er troløse.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den som får uvilje mot henne og sender henne bort, seier HERREN, Israels Gud, skitnar til kleda sine med vald, seier HERREN over hærskarane. Så vakta vel dykkar ånd! Ver ikkje trulause.

Norwegian BGO

For Herren Israels Gud hater skilsmisse, for det dekker klærne med vold», sier Hærskarenes Herre. «Vokt derfor deres ånd, så dere ikke blir troløse.»

Norwegian N 78 BM

Jeg vil ikke vite av skilsmisse, sier Herren, Israels Gud, og at noen dekker sin kledning ¬med voldsferd, sier Herren, Allhærs Gud. Så vokt dere vel i sjel og sinn at dere ikke er troløse.

Norwegian N 78 NN

Eg vil ikkje vita av skilsmål, seier Herren, Israels Gud, og at nokon sveiper ¬sin klednad med valdsferd, seier Herren, Allhærs Gud. Så akta dykk vel i sjel og hug at de ikkje er trulause.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For jeg hater skilsmisse, sier Herren, Israels Gud. Ved det dekker en sin kledning med vold, sier Herren, hærskarenes Gud. Så ta vare på deres liv og vær ikke troløse.