Malachi 2:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For prestens lepper tar vare på kunnskap, rettledning skal en søke fra hans munn. For han er sendebud fra HERREN over hærskarene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For prestelippor skal gøyma på kunnskap, upplæring ventar me av munnen hans, for han er sendebod frå Herren, allhers drott.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For en prests leber skal holde fast ved kunnskap, og lov skal hentes fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds sendebud.

Norwegian 1938

For prestelippor skal gøyma på kunnskap, lovlæra ventar me av munnen hans; for han er sendebod frå Herren, allhers Gud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For en prests lepper tar vare på kunnskap, fra hans munn skal folk søke rettledning; for han er sendebud fra Herren, Allhærs Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For prestens lepper tek vare på kunnskap, rettleiing skal ein søkja frå hans munn. For han er sendebod frå HERREN over hærskarane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

For en prest skal holde fast på kunnskap når han taler, og folk skal få spørre ham om hva som er Herrens vilje, bud og lover, for han er Herrens budbærer. Men dere har ikke levd slik. I stedet har dere ikke levd etter Herrens vilje, og på grunn av dere har mange snudd ryggen til Gud. Dere har ført fordervelse over den avtalen som Herren inngikk med Levi. Derfor har Jeg latt dere bli foraktet av hele folket, fordi dere ikke holder dere til Min plan og vilje. Dere håndhever loven ulikt og gjør forskjell på folk.»

Norwegian BGO

For en prests lepper skal holde fast på kunnskap, og rettledning skal søkes fra hans munn. For han er Hærskarenes Herres budbærer.

Norwegian N 78 BM

For en prests lepper tar vare ¬på kunnskap, fra hans munn ¬skal folk søke rettledning; for han er sendebud fra Herren, ¬Allhærs Gud.

Norwegian N 78 NN

For ein prests lipper ¬tek vare på kunnskap, frå hans munn ¬skal folk be om rettleiing, for han er sendebod ¬frå Herren, Allhærs Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For en prests lepper skal bevare kunnskap, lov skal hentes fra hans munn, for han er sendebud fra Herren, hærskarenes Gud.